Skip to content

Translate 'Element size and scrolling' to Portuguese - #507

Open
diogoosz wants to merge 3 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-size-and-scroll
Open

diogoosz wants to merge 3 commits into
javascript-tutorial:masterfrom
diogoosz:translate-size-and-scroll

Conversation

@diogoosz

@diogoosz diogoosz commented Nov 21, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Resumo

Traduz o artigo "Element size and scrolling" para o português, incluindo os 4 exercícios desta pasta e os sandboxes referenciados (metric.view, cssWidthScroll.view).

Os 6 SVGs com texto traduzível (metric-css.svg, metric-client-left-top.svg, metric-client-left-top-rtl.svg, metric-client-width-height.svg, metric-client-width-nopadding.svg, metric-offset-width-height.svg) tiveram apenas os rótulos de anotação em prosa traduzidos (ex.: "border" → "borda", "padding" → "preenchimento", "content width:" → "largura do conteúdo:", "scrollbar" → "barra de rolagem", "height:" → "altura:") via images.yml + pipeline do gulp. Os rótulos que são nomes de propriedades (offsetWidth, clientHeight, scrollTop etc.) foram mantidos como identificadores de código. Os demais SVGs (metric-all.svg, metric-offset-parent.svg, metric-scroll-top.svg, metric-scroll-width-height.svg) só têm nomes de propriedades e código, por isso não precisaram de tradução.

O parágrafo de preenchimento genérico "Ecma Standard" (usado apenas para demonstrar overflow/rolagem) foi deixado em inglês tanto nos SVGs quanto nas demos interativas, para manter consistência entre eles.

Conforme comentado na #1 (reivindicado anteriormente por @danilolmc em 2024, sem PR desde então).

Plano de teste

  • Diff de todos os trechos de código (code spans) entre o original em inglês e a tradução.
  • Grep em busca de falsos cognatos conhecidos e registro informal.
  • Confirmação via git diff --stat -- '*.svg' de que apenas os 6 SVGs passados pelo pipeline foram alterados (nenhuma edição manual).
  • Releitura manual completa para checar sentido e concordância.

Includes the 4 exercise subfolders and the referenced sandbox demos
(metric.view, cssWidthScroll.view). Translates the prose annotation
labels (border, padding, content width, scrollbar, height) in 6 SVGs
via images.yml + gulp pipeline; property-name labels (offsetWidth,
clientHeight, etc.) are kept as code identifiers. The generic "Ecma
Standard" filler paragraph used to demonstrate overflow is left in
English in both the SVGs and the live demos, for consistency between
them.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@@ -1 +1 @@
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="566" height="469" viewBox="0 0 566 469"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-css.svg"><path id="Rectangle-1" stroke="#C06334" stroke-width="2" d="M460 184v199H177V184h283z"/><path id="Rectangle-1" fill="#DBAF88" d="M521 139v290H131V139h390zm-25 25H156v240h340V164z"/><g id="Group-2" transform="translate(480 163)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="239" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 240)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><text id="padding:20px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="7" y="176" fill="#C06334">padding:</tspan> <tspan x="64.6" y="176" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="height:200px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal" transform="rotate(-90 530.5 282)"><tspan x="487.3" y="286" fill="#C06334">height:</tspan> <tspan x="537.7" y="286" fill="#1C85B5">200px</tspan></text><path id="Line" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M461.5 183h88.142"/><path id="Line-3" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 184h88.142"/><path id="Line-4" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 162h88.142"/><path id="Line-2" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M461.5 385h88.142"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M543 185.5l7 14h-6V368h6l-7 14-7-14h6V199.5h-6l7-14z"/><text id="padding:20px-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="7" y="396" fill="#C06334">padding:</tspan> <tspan x="64.6" y="396" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><path id="Line-5" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 404h88.142"/><path id="Line-6" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 382h88.142"/><text id="border" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="122.9" y="83" fill="#C06334">border</tspan> <tspan x="130.1" y="97" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="142.3" y="53" fill="#C06334">padding</tspan> <tspan x="153.1" y="67" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="content-width:284px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="249.1" y="117" fill="#C06334">content width:</tspan> <tspan x="349.9" y="117" fill="#1C85B5">284px</tspan></text><path id="Line-21" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M446.5 118l14 7-14 7v-6H192.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H446.5v-6z"/><path id="Line-14" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M131.48 101v43"/><path id="Line-13" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M157.48 101v41"/><text id="border-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="486.9" y="84" fill="#C06334">border</tspan> <tspan x="494.1" y="98" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="449.3" y="24" fill="#C06334">padding</tspan> <tspan x="460.1" y="38" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="scrollbar" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="459.1" y="56" fill="#C06334">scrollbar</tspan> <tspan x="477.1" y="70" fill="#1C85B5">16px</tspan></text><text id="Introduction" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="178" y="200">Introduction</tspan> <tspan x="178" y="228" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="178" y="247" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="178" y="266" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="178" y="285" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="178" y="304" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="178" y="323" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="178" y="342" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="178" y="361" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="178" y="380" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting with</tspan> <tspan x="178" y="399" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"> </tspan></text><path id="Line-17" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M481.48 101v43"/><path id="Line-20" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M495.48 101v43"/><path id="Line-18" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M520.48 101v41"/><path id="Line-16" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M176.48 101v41"/><path id="Line-19" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M463.48 101v41"/></g></g></svg> No newline at end of file
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="566" height="469" viewBox="0 0 566 469"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-css.svg"><path id="Rectangle-1" stroke="#C06334" stroke-width="2" d="M460 184v199H177V184h283z"/><path id="Rectangle-1" fill="#DBAF88" d="M521 139v290H131V139h390zm-25 25H156v240h340V164z"/><g id="Group-2" transform="translate(480 163)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="239" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 240)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><text id="padding:20px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="7" y="176" fill="#C06334">preenchimento:</tspan> <tspan x="64.6" y="176" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="height:200px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal" transform="rotate(-90 530.5 282)"><tspan x="487.3" y="286" fill="#C06334">altura:</tspan> <tspan x="537.7" y="286" fill="#1C85B5">200px</tspan></text><path id="Line" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M461.5 183h88.142"/><path id="Line-3" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 184h88.142"/><path id="Line-4" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 162h88.142"/><path id="Line-2" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M461.5 385h88.142"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M543 185.5l7 14h-6V368h6l-7 14-7-14h6V199.5h-6l7-14z"/><text id="padding:20px-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="7" y="396" fill="#C06334">preenchimento:</tspan> <tspan x="64.6" y="396" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><path id="Line-5" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 404h88.142"/><path id="Line-6" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M93.5 382h88.142"/><text id="border" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="122.9" y="83" fill="#C06334">borda</tspan> <tspan x="130.1" y="97" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="142.3" y="53" fill="#C06334">preenchimento</tspan> <tspan x="153.1" y="67" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="content-width:284px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="249.1" y="117" fill="#C06334">largura do conteúdo:</tspan> <tspan x="349.9" y="117" fill="#1C85B5">284px</tspan></text><path id="Line-21" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M446.5 118l14 7-14 7v-6H192.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H446.5v-6z"/><path id="Line-14" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M131.48 101v43"/><path id="Line-13" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M157.48 101v41"/><text id="border-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="486.9" y="84" fill="#C06334">borda</tspan> <tspan x="494.1" y="98" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="449.3" y="24" fill="#C06334">preenchimento</tspan> <tspan x="460.1" y="38" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="scrollbar" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="459.1" y="56" fill="#C06334">barra de rolagem</tspan> <tspan x="477.1" y="70" fill="#1C85B5">16px</tspan></text><text id="Introduction" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="178" y="200">Introduction</tspan> <tspan x="178" y="228" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="178" y="247" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="178" y="266" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="178" y="285" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="178" y="304" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="178" y="323" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="178" y="342" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="178" y="361" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="178" y="380" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting with</tspan> <tspan x="178" y="399" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal"> </tspan></text><path id="Line-17" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M481.48 101v43"/><path id="Line-20" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M495.48 101v43"/><path id="Line-18" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M520.48 101v41"/><path id="Line-16" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M176.48 101v41"/><path id="Line-19" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M463.48 101v41"/></g></g></svg> No newline at end of file

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Obrigado pela tradução! Notei um problema visual neste diagrama: alguns rótulos traduzidos ficaram mais longos que os originais e agora se sobrepõem aos valores ao lado, que continuam na mesma posição x:

  • preenchimento: termina por volta de x≈108 e invade o 20px, que começa em x=64.6 (acontece nos dois rótulos de preenchimento, superior e esquerdo);
  • largura do conteúdo: termina por volta de x≈393 e invade o 284px, em x=349.9;
  • barra de rolagem termina por volta de x≈574, além da largura de 566px da imagem, então fica cortado.

No SVG original não havia essas sobreposições. Sugestão: usar rótulos mais curtos no images.yml (por exemplo, conteúdo: em vez de largura do conteúdo:) ou quebrar barra de rolagem em duas linhas, e depois conferir a imagem gerada.

@@ -1 +1 @@
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="500" height="493" viewBox="0 0 500 493"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-client-width-height.svg"><path id="Rectangle-2" fill="#DBAF88" d="M411 130v290H21V130h390zm-25 25H46v240h340V155z"/><path id="Rectangle-1" stroke="#C06334" stroke-width="2" d="M350 177v199H67V177h283z"/><g id="Group-2" transform="translate(370 155)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="239" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 240)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><text id="border" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="12.9" y="75" fill="#C06334">border</tspan> <tspan x="20.1" y="89" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="32.3" y="45" fill="#C06334">padding</tspan> <tspan x="43.1" y="59" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="content-width:284px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="139.1" y="109" fill="#C06334">content width:</tspan> <tspan x="239.9" y="109" fill="#1C85B5">284px</tspan></text><path id="Line-15" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M336.5 110l14 7-14 7v-6H82.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H336.5v-6z"/><path id="Line-14" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M21.48 93v43"/><path id="Line-13" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M47.48 93v41"/><text id="border-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="376.9" y="76" fill="#C06334">border</tspan> <tspan x="384.1" y="90" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="339.3" y="16" fill="#C06334">padding</tspan> <tspan x="350.1" y="30" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="scrollbar" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="349.1" y="48" fill="#C06334">scrollbar</tspan> <tspan x="367.1" y="62" fill="#1C85B5">16px</tspan></text><path id="Line-17" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M371.48 93v43"/><path id="Line-20" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M385.48 93v43"/><path id="Line-18" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M410.48 93v41"/><path id="Line-16" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M66.48 93v41"/><path id="Line-19" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M353.48 93v41"/><text id="clientWidth-=-20+284" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="80.3" y="473" fill="#C06334">clientWidth = </tspan> <tspan x="197.9" y="473" fill="#1C85B5">20+284+20 </tspan> <tspan x="281.9" y="473" fill="#C06334">=</tspan> <tspan x="290.3" y="473" fill="#1C85B5"> 324px</tspan></text><path id="Line-24" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M46.5 376v88.142"/><path id="Line-25" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M370.5 376v88.142"/><path id="Line-22" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M354 445.071l14 7-14 7v-6.001H62v6.001l-14-7 14-7v5.999h292v-5.999z"/><text id="clientHeight:240px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-90 488.5 277.5)"><tspan x="412.9" y="282" fill="#C06334">clientHeight:</tspan> <tspan x="522.1" y="282" fill="#1C85B5">240px</tspan></text><path id="Line-27" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M365.5 156h120"/><path id="Line-28" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M365.5 394h120"/><path id="Line-26" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M476 160l7 14-6-.001V375h6l-7 14-7-14h6V173.999l-6 .001 7-14z"/><text id="height:200px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal" transform="rotate(-90 422.5 274)"><tspan x="379.3" y="278" fill="#C06334">height:</tspan> <tspan x="429.7" y="278" fill="#1C85B5">200px</tspan></text><path id="Line-3" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M353.5 175h88.142"/><path id="Line-2" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M353.5 377h88.142"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M435 177.5l7 14h-6V360h6l-7 14-7-14h6V191.5h-6l7-14z"/><text id="Introduction" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="69" y="193">Introduction</tspan> <tspan x="69" y="221" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="69" y="240" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="69" y="259" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="69" y="278" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="69" y="297" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="69" y="316" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="69" y="335" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="69" y="354" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="69" y="373" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting with </tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="500" height="493" viewBox="0 0 500 493"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-client-width-height.svg"><path id="Rectangle-2" fill="#DBAF88" d="M411 130v290H21V130h390zm-25 25H46v240h340V155z"/><path id="Rectangle-1" stroke="#C06334" stroke-width="2" d="M350 177v199H67V177h283z"/><g id="Group-2" transform="translate(370 155)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="239" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 240)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><text id="border" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="12.9" y="75" fill="#C06334">borda</tspan> <tspan x="20.1" y="89" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="32.3" y="45" fill="#C06334">preenchimento</tspan> <tspan x="43.1" y="59" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="content-width:284px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="139.1" y="109" fill="#C06334">largura do conteúdo:</tspan> <tspan x="239.9" y="109" fill="#1C85B5">284px</tspan></text><path id="Line-15" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M336.5 110l14 7-14 7v-6H82.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H336.5v-6z"/><path id="Line-14" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M21.48 93v43"/><path id="Line-13" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M47.48 93v41"/><text id="border-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="376.9" y="76" fill="#C06334">borda</tspan> <tspan x="384.1" y="90" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="339.3" y="16" fill="#C06334">preenchimento</tspan> <tspan x="350.1" y="30" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="scrollbar" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="349.1" y="48" fill="#C06334">barra de rolagem</tspan> <tspan x="367.1" y="62" fill="#1C85B5">16px</tspan></text><path id="Line-17" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M371.48 93v43"/><path id="Line-20" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M385.48 93v43"/><path id="Line-18" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M410.48 93v41"/><path id="Line-16" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M66.48 93v41"/><path id="Line-19" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M353.48 93v41"/><text id="clientWidth-=-20+284" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="80.3" y="473" fill="#C06334">clientWidth = </tspan> <tspan x="197.9" y="473" fill="#1C85B5">20+284+20 </tspan> <tspan x="281.9" y="473" fill="#C06334">=</tspan> <tspan x="290.3" y="473" fill="#1C85B5"> 324px</tspan></text><path id="Line-24" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M46.5 376v88.142"/><path id="Line-25" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M370.5 376v88.142"/><path id="Line-22" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M354 445.071l14 7-14 7v-6.001H62v6.001l-14-7 14-7v5.999h292v-5.999z"/><text id="clientHeight:240px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-90 488.5 277.5)"><tspan x="412.9" y="282" fill="#C06334">clientHeight:</tspan> <tspan x="522.1" y="282" fill="#1C85B5">240px</tspan></text><path id="Line-27" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M365.5 156h120"/><path id="Line-28" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M365.5 394h120"/><path id="Line-26" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M476 160l7 14-6-.001V375h6l-7 14-7-14h6V173.999l-6 .001 7-14z"/><text id="height:200px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal" transform="rotate(-90 422.5 274)"><tspan x="379.3" y="278" fill="#C06334">altura:</tspan> <tspan x="429.7" y="278" fill="#1C85B5">200px</tspan></text><path id="Line-3" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M353.5 175h88.142"/><path id="Line-2" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M353.5 377h88.142"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M435 177.5l7 14h-6V360h6l-7 14-7-14h6V191.5h-6l7-14z"/><text id="Introduction" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="69" y="193">Introduction</tspan> <tspan x="69" y="221" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="69" y="240" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="69" y="259" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="69" y="278" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="69" y="297" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="69" y="316" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="69" y="335" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="69" y="354" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="69" y="373" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting with </tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Aqui o rótulo largura do conteúdo: começa em x=139.1 e, com 20 caracteres em fonte monoespaçada, termina por volta de x≈283. Porém o valor 284px continua em x=239.9, então os dois se sobrepõem em cerca de 43px (o original content width: terminava exatamente em 239.9).

Sugestão: encurtar o rótulo no images.yml (por exemplo, conteúdo:) ou ajustar a posição do valor, conferindo a imagem gerada.

@@ -1 +1 @@
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="508" height="509" viewBox="0 0 508 509"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-offset-width-height.svg"><path id="Rectangle-2" fill="#DBAF88" d="M420 130v290H30V130h390zm-25 25H55v240h340V155z"/><path id="Rectangle-1" stroke="#C06334" stroke-width="2" d="M359 177v199H76V177h283z"/><g id="scrollbar" transform="translate(379 155)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="239" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 240)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><text id="border" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="21.9" y="75" fill="#C06334">border</tspan> <tspan x="29.1" y="89" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="41.3" y="45" fill="#C06334">padding</tspan> <tspan x="52.1" y="59" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="content-width:284px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="148.1" y="109" fill="#C06334">content width:</tspan> <tspan x="248.9" y="109" fill="#1C85B5">284px</tspan></text><text id="height:200px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal" transform="rotate(-90 429.5 274)"><tspan x="386.3" y="278" fill="#C06334">height:</tspan> <tspan x="436.7" y="278" fill="#1C85B5">200px</tspan></text><path id="Line" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M360.5 175h88.142"/><path id="Line-2" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M360.5 377h88.142"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M442 177.5l7 14h-6V360h6l-7 14-7-14h6V191.5h-6l7-14z"/><path id="Line-15" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M345.5 110l14 7-14 7v-6H91.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H345.5v-6z"/><path id="Line-14" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M30.48 93v43"/><path id="Line-13" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M56.48 93v41"/><text id="border-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="385.9" y="76" fill="#C06334">border</tspan> <tspan x="393.1" y="90" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="348.3" y="16" fill="#C06334">padding</tspan> <tspan x="359.1" y="30" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="scrollbar" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="358.1" y="48" fill="#C06334">scrollbar</tspan> <tspan x="376.1" y="62" fill="#1C85B5">16px</tspan></text><path id="Line-17" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M380.48 93v43"/><path id="Line-20" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M394.48 93v43"/><path id="Line-18" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M419.48 93v41"/><path id="Line-16" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M75.48 93v41"/><path id="Line-19" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M362.48 93v41"/><text id="offsetWidth-=-25+20+" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="56.5" y="484" fill="#C06334">offsetWidth = </tspan> <tspan x="174.1" y="484" fill="#1C85B5">25+20+284+20+16+25 </tspan> <tspan x="333.7" y="484" fill="#C06334">=</tspan> <tspan x="342.1" y="484" fill="#1C85B5"> 390px</tspan></text><path id="Line-24" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M30.5 419v78"/><path id="Line-25" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M419.5 419v80"/><path id="Line-22" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M403 456.071l14 7-14 7v-6.001H47.089l.001 6.001-14-7 14-7-.001 5.999H403v-5.999z"/><text id="offsetHeight:290px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-90 483.5 280.5)"><tspan x="407.9" y="285" fill="#C06334">offsetHeight:</tspan> <tspan x="517.1" y="285" fill="#1C85B5">290px</tspan></text><path id="Line-27" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M417.5 131h88.142"/><path id="Line-28" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M417.5 420h88.142"/><path id="Line-26" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M469 132.59l7 14-6-.001V405.41h6l-7 14-7-14h6V146.589l-6 .001 7-14z"/><text id="Introduction" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="79" y="193">Introduction</tspan> <tspan x="79" y="221" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="79" y="240" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="79" y="259" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="79" y="278" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="79" y="297" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="79" y="316" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="79" y="335" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="79" y="354" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="79" y="373" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting </tspan> <tspan x="79" y="392" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">with </tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="508" height="509" viewBox="0 0 508 509"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-offset-width-height.svg"><path id="Rectangle-2" fill="#DBAF88" d="M420 130v290H30V130h390zm-25 25H55v240h340V155z"/><path id="Rectangle-1" stroke="#C06334" stroke-width="2" d="M359 177v199H76V177h283z"/><g id="scrollbar" transform="translate(379 155)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="239" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 240)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><text id="border" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="21.9" y="75" fill="#C06334">borda</tspan> <tspan x="29.1" y="89" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="41.3" y="45" fill="#C06334">preenchimento</tspan> <tspan x="52.1" y="59" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="content-width:284px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="148.1" y="109" fill="#C06334">largura do conteúdo:</tspan> <tspan x="248.9" y="109" fill="#1C85B5">284px</tspan></text><text id="height:200px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal" transform="rotate(-90 429.5 274)"><tspan x="386.3" y="278" fill="#C06334">altura:</tspan> <tspan x="436.7" y="278" fill="#1C85B5">200px</tspan></text><path id="Line" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M360.5 175h88.142"/><path id="Line-2" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M360.5 377h88.142"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M442 177.5l7 14h-6V360h6l-7 14-7-14h6V191.5h-6l7-14z"/><path id="Line-15" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M345.5 110l14 7-14 7v-6H91.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H345.5v-6z"/><path id="Line-14" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M30.48 93v43"/><path id="Line-13" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M56.48 93v41"/><text id="border-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="385.9" y="76" fill="#C06334">borda</tspan> <tspan x="393.1" y="90" fill="#1C85B5">25px</tspan></text><text id="padding-2" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="348.3" y="16" fill="#C06334">preenchimento</tspan> <tspan x="359.1" y="30" fill="#1C85B5">20px</tspan></text><text id="scrollbar" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="358.1" y="48" fill="#C06334">barra de rolagem</tspan> <tspan x="376.1" y="62" fill="#1C85B5">16px</tspan></text><path id="Line-17" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M380.48 93v43"/><path id="Line-20" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M394.48 93v43"/><path id="Line-18" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M419.48 93v41"/><path id="Line-16" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M75.48 93v41"/><path id="Line-19" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M362.48 93v41"/><text id="offsetWidth-=-25+20+" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal"><tspan x="56.5" y="484" fill="#C06334">offsetWidth = </tspan> <tspan x="174.1" y="484" fill="#1C85B5">25+20+284+20+16+25 </tspan> <tspan x="333.7" y="484" fill="#C06334">=</tspan> <tspan x="342.1" y="484" fill="#1C85B5"> 390px</tspan></text><path id="Line-24" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M30.5 419v78"/><path id="Line-25" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M419.5 419v80"/><path id="Line-22" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M403 456.071l14 7-14 7v-6.001H47.089l.001 6.001-14-7 14-7-.001 5.999H403v-5.999z"/><text id="offsetHeight:290px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="14" font-weight="normal" transform="rotate(-90 483.5 280.5)"><tspan x="407.9" y="285" fill="#C06334">offsetHeight:</tspan> <tspan x="517.1" y="285" fill="#1C85B5">290px</tspan></text><path id="Line-27" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M417.5 131h88.142"/><path id="Line-28" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M417.5 420h88.142"/><path id="Line-26" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M469 132.59l7 14-6-.001V405.41h6l-7 14-7-14h6V146.589l-6 .001 7-14z"/><text id="Introduction" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="79" y="193">Introduction</tspan> <tspan x="79" y="221" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="79" y="240" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="79" y="259" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="79" y="278" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="79" y="297" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="79" y="316" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="79" y="335" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="79" y="354" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="79" y="373" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting </tspan> <tspan x="79" y="392" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">with </tspan></text></g></g></svg> No newline at end of file

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Mesma sobreposição do metric-client-width-height.svg: largura do conteúdo: termina por volta de x≈292, mas o valor 284px continua em x=248.9, então rótulo e valor ficam um sobre o outro.

Sugestão: encurtar o rótulo no images.yml ou ajustar a posição do valor.

@@ -1 +1 @@
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="409" height="467" viewBox="0 0 409 467"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-client-width-nopadding.svg"><path fill="#FFF" d="M0 0h409v467H0z"/><path id="Rectangle-1" fill="#DBAF88" d="M389 131v250H35V131h354zm-25 25H60v200h304V156z"/><text id="clientWidth:284px-=-" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="84.7" y="399.642" fill="#C06334">clientWidth:</tspan> <tspan x="171.1" y="399.642" fill="#1C85B5">284px </tspan> <tspan x="214.3" y="399.642" fill="#C06334">= content width</tspan></text><path id="Line-44" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M329.68 402.642l14 7-14 7-.001-6.001h-252l.001 6-14-7 14-7-.001 6h252l.001-6z"/><text id="CSS-width:-300px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="145.9" y="429.642" fill="#C06334">CSS width:</tspan> <tspan x="217.9" y="429.642" fill="#1C85B5"> 300px</tspan></text><path id="Line-47" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M349 427.642l14 7-14 7v-6.001H76.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H349v-6z"/><text id="Introduction-This-Ec" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="62" y="173">Introduction</tspan> <tspan x="62" y="201" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="62" y="220" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="62" y="239" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="62" y="258" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="62" y="277" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="62" y="296" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="62" y="315" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="62" y="334" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="62" y="353" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting with </tspan></text><ellipse id="Oval-5" cx="191" cy="58.858" fill="#FBF2EC" stroke="#C06334" stroke-width="2" rx="76" ry="43.5"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M192 103v11.638h6l-7 14-7-14h6V103h2z"/><text id="padding:-0;" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="16" font-weight="normal"><tspan x="136" y="52">padding: 0;</tspan> <tspan x="136" y="70">width: 300px;</tspan></text><g id="Group-2" transform="translate(348 156)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="199" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 200)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><path id="Line-46" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M60.5 354.642v96"/><path id="Line-45" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M345.5 354.642V414"/><path id="Line-48" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M363.5 354.642v96"/></g></g></svg> No newline at end of file
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="409" height="467" viewBox="0 0 409 467"><defs><style>@import url(https://fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:bold,italic,bolditalic%7CPT+Mono);@font-face{font-family:&apos;PT Mono&apos;;font-weight:700;font-style:normal;src:local(&apos;PT MonoBold&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff2) format(&apos;woff2&apos;),url(/font/PTMonoBold.woff) format(&apos;woff&apos;),url(/font/PTMonoBold.ttf) format(&apos;truetype&apos;)}</style></defs><defs><linearGradient id="linearGradient-1" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient><linearGradient id="linearGradient-2" x1="50%" x2="50%" y1="0%" y2="100%"><stop offset="0%" stop-color="#FFF"/><stop offset="100%" stop-color="#D1CFCD"/></linearGradient></defs><g id="dom" fill="none" fill-rule="evenodd" stroke="none" stroke-width="1"><g id="metric-client-width-nopadding.svg"><path fill="#FFF" d="M0 0h409v467H0z"/><path id="Rectangle-1" fill="#DBAF88" d="M389 131v250H35V131h354zm-25 25H60v200h304V156z"/><text id="clientWidth:284px-=-" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="84.7" y="399.642" fill="#C06334">clientWidth:</tspan> <tspan x="171.1" y="399.642" fill="#1C85B5">284px </tspan> <tspan x="214.3" y="399.642" fill="#C06334">= largura do conteúdo</tspan></text><path id="Line-44" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M329.68 402.642l14 7-14 7-.001-6.001h-252l.001 6-14-7 14-7-.001 6h252l.001-6z"/><text id="CSS-width:-300px" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="12" font-weight="normal"><tspan x="145.9" y="429.642" fill="#C06334">largura CSS:</tspan> <tspan x="217.9" y="429.642" fill="#1C85B5"> 300px</tspan></text><path id="Line-47" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M349 427.642l14 7-14 7v-6.001H76.679l.001 6-14-7 14-7-.001 6H349v-6z"/><text id="Introduction-This-Ec" fill="#643B0C" font-family="OpenSans-Bold, Open Sans" font-size="16" font-weight="bold"><tspan x="62" y="173">Introduction</tspan> <tspan x="62" y="201" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">This Ecma Standard is based on several </tspan> <tspan x="62" y="220" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">originating technologies, the most well </tspan> <tspan x="62" y="239" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">known being JavaScript (Netscape) and </tspan> <tspan x="62" y="258" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">JScript (Microsoft). The language was </tspan> <tspan x="62" y="277" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">invented by Brendan Eich at Netscape and </tspan> <tspan x="62" y="296" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">first appeared in that company’s Navigator </tspan> <tspan x="62" y="315" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">2.0 browser. It has appeared in all </tspan> <tspan x="62" y="334" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">subsequent browsers from Netscape and </tspan> <tspan x="62" y="353" font-family="OpenSans-Regular, Open Sans" font-size="14" font-weight="normal">in all browsers from Microsoft starting with </tspan></text><ellipse id="Oval-5" cx="191" cy="58.858" fill="#FBF2EC" stroke="#C06334" stroke-width="2" rx="76" ry="43.5"/><path id="Line" fill="#C06334" fill-rule="nonzero" d="M192 103v11.638h6l-7 14-7-14h6V103h2z"/><text id="padding:-0;" fill="#AF6E24" font-family="PTMono-Regular, PT Mono" font-size="16" font-weight="normal"><tspan x="136" y="52">padding: 0;</tspan> <tspan x="136" y="70">width: 300px;</tspan></text><g id="Group-2" transform="translate(348 156)"><rect id="Rectangle-19" width="15" height="199" x=".5" y=".5" fill="#D1CFCD" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><g id="Rectangle-18-+-Triangle-1"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-2" transform="matrix(1 0 0 -1 0 200)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="19" x=".5" y=".5" fill="url(#linearGradient-1)" stroke="#D1CFCD" rx="3"/><path id="Triangle-1" fill="#7E7C7B" d="M8 7l3.2 6H4.8z"/></g><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3-+-Group" transform="translate(0 50)"><g id="Rectangle-18-+-Triangle-3" fill="url(#linearGradient-2)" stroke="#D1CFCD" transform="matrix(1 0 0 -1 0 51)"><rect id="Rectangle-18" width="15" height="50" x=".5" y=".5" rx="3"/></g><g id="Group" fill="#D1CFCD" stroke="#7E7C7B" transform="translate(4 20)"><path id="Rectangle-22" d="M.5.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-23" d="M.5 3.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-24" d="M.5 6.5h7v1h-7z"/><path id="Rectangle-25" d="M.5 9.5h7v1h-7z"/></g></g></g><path id="Line-46" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M60.5 354.642v96"/><path id="Line-45" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M345.5 354.642V414"/><path id="Line-48" stroke="#C06334" stroke-dasharray="3,6" stroke-linecap="square" stroke-width="2" d="M363.5 354.642v96"/></g></g></svg> No newline at end of file

@gabifs gabifs Nov 22, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

largura CSS: tem 12 caracteres, contra 10 de CSS width:. Agora o rótulo termina por volta de x≈232, enquanto o valor 300px ainda começa em x=217.9, causando sobreposição do texto.

Sugestão: deslocar o valor cerca de 15px para a direita ou usar um rótulo mais curto.

Translated labels longer than the English originals overlapped the
adjacent values, which stay at their original fixed x position:
- "content width:" -> shortened to "conteúdo:" (metric-css.svg,
  metric-client-width-height.svg, metric-offset-width-height.svg)
- "padding:" and "scrollbar" left untranslated in metric-css.svg,
  where the longer PT text ran into the "20px" value or past the
  image's right edge
- "CSS width:" -> "larg. CSS:", matching the original's length

Regenerated via the images.yml pipeline and verified the resulting
tspan positions no longer collide.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Obrigado pela revisão cuidadosa, @gabifs! Os rótulos foram encurtados no images.yml (ex: "conteúdo:" em vez de "largura do conteúdo:", "larg. CSS:" em vez de "largura CSS:") ou deixados sem tradução onde o original já cabia certinho ("padding:", "scrollbar"), e as 4 imagens foram regeneradas via pipeline. Conferi os tspan resultantes pra confirmar que não há mais sobreposição.

Per gabifs (on PR javascript-tutorial#505/javascript-tutorial#511, same rule applies here): SVG files in
the repo always stay identical to the English upstream; translation
is applied only from images.yml, never by committing a translated
file, whether hand-edited or generated by the figuresTranslate
pipeline. This includes two files (metric-client-left-top.svg,
metric-client-left-top-rtl.svg) that had been committed translated
since before this round of fixes. All images.yml entries, including
the label-width fixes from the previous commit, stay as-is.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
@diogoosz

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@gabifs, antes de você rechecar: percebi que o mesmo problema valia aqui, então já corrigi por conta própria. Restaurei todos os SVGs do capítulo pra versão original em inglês (incluindo metric-client-left-top.svg e metric-client-left-top-rtl.svg, que já estavam traduzidos desde antes desta rodada de correções). As entradas no images.yml, incluindo os ajustes de largura dos rótulos, ficaram como estavam.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants